Questão 95 do ENEM 2016 comentada
Como inferir o sentido de um verbo espanhol a partir do contexto de um grafite.
ACCIÓN POÉTICA LIMA. Disponível em: https://twitter.com. Acesso em: 30 maio 2016.
Nesse grafite, realizado por um grupo que faz intervenções artísticas na cidade de Lima, há um jogo de palavras como verbo “poner”. Na primeira ocorrência, o verbo equivale a “vestir uma roupa”, já na segunda, indica
- AInício de ação.
- BMudança de estado.
- CConclusão de ideia.
- DSimultaneidade de fatos.
- EContinuidade de processo.
Tente resolver antes de abrir. Errar aqui é de graça.
Ver a resposta e a resolução
O que a questão cobra
A questão exige que você compare os sentidos de um mesmo verbo em dois contextos. Para isso, é preciso observar as palavras que acompanham cada ocorrência.
Resolução
A figura apresenta uma frase em que o verbo poner aparece duas vezes. Na primeira, a expressão se refere a escolher uma roupa para vestir. Na segunda, o verbo vem acompanhado de uma palavra que indica um sentimento. Esse contexto ajuda você a perceber que o sentido mudou.
NO SUPE QUÉ PONERME Y ME PUSE FELIZ
Em espanhol, ponerse pode ser usado com um adjetivo para indicar que alguém passa a ter determinada característica ou estado. Assim, me puse feliz significa que a pessoa ficou feliz. A frase não fala de vestir a felicidade, mas de uma mudança no estado emocional. Por isso, a segunda ocorrência expressa mudança de estado. A leitura da frase completa, destacada no grafite, permite distinguir esse uso do sentido ligado à roupa.
Alternativa por alternativa
- A
Não indica o início de uma ação, mas a passagem da pessoa a um estado de felicidade.
- B
Correta. Está correta: em me puse feliz, o verbo com o adjetivo indica que a pessoa ficou feliz, ou seja, mudou de estado.
- C
O trecho não apresenta uma ideia que está sendo concluída; descreve a pessoa ficando feliz.
- D
A frase não indica que dois fatos ocorrem ao mesmo tempo. A segunda ocorrência de poner expressa uma mudança de estado.
- E
Não há indicação de que um processo continue. Me puse feliz mostra que a pessoa passou a estar feliz.
Para lembrarEm espanhol, ponerse seguido de adjetivo pode indicar a mudança para um estado ou uma condição.
Resolução escrita com ajuda de IA a partir do gabarito oficial e revisada por um segundo modelo antes de ir ao ar. Achou erro? Avise a gente.
Essa caiu. Outras do mesmo assunto também vão.
No enemjuntos você treina Vocabulário e inferência pelo contexto com questões oficiais do mesmo assunto, e o app te chama para revisar antes de você esquecer.
Treinar esse assunto grátis →