Questão 115 do ENEM 2010 comentada
Entenda como a comparação entre línguas revela marcas preservadas mesmo após o fim de uma comunidade de falantes.
Resta saber o que ficou nas línguas indígenas no Português do Brasil. Serafim da Silva Neto afirma: “No Brasil não há, positivamente, influência das línguas africanas ou ameríndias”. Todavia, é difícil de aceitar que um longo período de bilinguismo de dois séculos não deixasse marcas no português do Brasil.
ELIA, S. Fundamentos Histórico-Linguísticos do Português do Brasil.Rio de Janeiro: Lucerna, 2003 (adaptado).
No final do século XVIII, no norte do Egito, foi descoberta a Pedra de Roseta, que continha um texto escrito em egípcio antigo, uma versão desse texto chamada “demótico”, e o mesmo texto escrito em grego. Até então, a antiga escrita egípcia não estava decifrada. O inglês Thomas Young estudou o objeto e fez algumas descobertas como, por exemplo, a direção em que a leitura deveria ser feita. Mais tarde, o francês Jean-François Champollion voltou a estudá-la e conseguiu decifrar a antiga escrita egípcia a partir do grego, provando que, na verdade, o grego era a língua original do texto e que o egípcio era uma tradução.
Com base na leitura dos textos conclui-se, sobre as línguas, que
- ACada língua é única e intraduzível.
- BElementos de uma língua são preservados, ainda que não haja mais falantes dessa língua.
- CA língua escrita de determinado grupo desaparece quando a sociedade que a produzia é extinta.
- DO egípcio antigo e o grego apresentam a mesma estrutura gramatical, assim como as línguas indígenas brasileiras e o português do Brasil.
- EO egípcio e o grego apresentavam letras e palavras similares, o que possibilitou a comparação linguística, o mesmo que aconteceu com as línguas indígenas brasileiras e o português do Brasil.
Tente resolver antes de abrir. Errar aqui é de graça.
Ver a resposta e a resolução
O que a questão cobra
A questão cobra a compreensão das relações entre as ideias dos textos e a inferência que elas permitem. Você deve reconhecer o que pode ser preservado de uma língua ao longo do tempo.
Resolução
Os textos mostram que uma língua pode deixar marcas mesmo quando já não é falada. No primeiro, o conectivo “Todavia” introduz uma oposição à afirmação de que não houve influência indígena ou africana no português do Brasil. O autor considera difícil que o bilinguismo não tenha deixado marcas.
Todavia, é difícil de aceitar que um longo período de bilinguismo de dois séculos não deixasse marcas no português do Brasil.
No segundo texto, a Pedra de Roseta conservou versões de um mesmo texto em diferentes línguas. A comparação com o grego permitiu decifrar a escrita egípcia antiga, que até então não era compreendida. Assim, mesmo sem falantes capazes de lê-la, elementos dessa língua permaneceram registrados e puderam ser estudados.
Juntos, os textos indicam que marcas linguísticas podem sobreviver ao desaparecimento de uma língua ou de uma comunidade de falantes. Eles não afirmam que as línguas sejam intraduzíveis, que tenham a mesma gramática ou que o português e as línguas indígenas tenham palavras semelhantes.
Alternativa por alternativa
- A
A comparação das versões da Pedra de Roseta permitiu decifrar a escrita egípcia, mostrando que é possível estabelecer relações entre línguas.
- B
Correta. A escrita egípcia antiga pôde ser estudada por meio de registros preservados, mesmo sem ser compreendida pelos leitores da época. O primeiro texto também aponta possíveis marcas de línguas indígenas no português do Brasil.
- C
A escrita egípcia não desapareceu com a perda de sua compreensão: ela permaneceu registrada na Pedra de Roseta e depois foi decifrada.
- D
Os textos não dizem que o egípcio e o grego tinham a mesma estrutura gramatical, nem fazem essa afirmação sobre as línguas indígenas e o português do Brasil.
- E
O segundo texto fala da comparação entre versões do mesmo texto, não de letras ou palavras similares. O primeiro também não afirma que esse método foi usado entre línguas indígenas e o português.
Para lembrarUma língua pode deixar registros escritos e marcas em outra língua mesmo depois que deixa de ser falada.
Resolução escrita com ajuda de IA a partir do gabarito oficial e revisada por um segundo modelo antes de ir ao ar. Achou erro? Avise a gente.
Essa caiu. Outras do mesmo assunto também vão.
No enemjuntos você treina Organização da macroestrutura semântica e a articulação entre ideias… com questões oficiais do mesmo assunto, e o app te chama para revisar antes de você esquecer.
Treinar esse assunto grátis →Questões parecidas
- ENEM 2023 · Questão 8Organização da macroestrutura semântica e a articulação entre ideias…fácil
- ENEM 2015 · Questão 122Organização da macroestrutura semântica e a articulação entre ideias…média
- ENEM 2023 · Questão 15Organização da macroestrutura semântica e a articulação entre ideias…fácil
- ENEM 2014 · Questão 128Organização da macroestrutura semântica e a articulação entre ideias…difícil