Questão 45 do ENEM 2025 comentada
Entenda a função do texto verbal em uma ilustração que representa uma palavra intraduzível.
A artista Marija Tiurina criou uma série chamada Palavras intraduzíveis, com diversas ilustrações detalhadas que transmitem o sentido desses vocábulos, que nenhuma palavra única em outras línguas pode descrever.
ROMANZOTI, N. 9 desenhos que ilustram palavras sem tradução para o português. Disponível em: https://hypescience.com. Acesso em: 10 jun. 2019 (adaptado).
O uso do texto verbal nesse desenho assume a função de
- Adescrever de forma técnica a ilustração.
- Bdestacar os múltiplos sentidos do verbete.
- Cexplicar o significado da expressão ilustrada.
- Dapresentar termos equivalentes em outras línguas.
- Eapontar para a dificuldade de compreensão do termo.
Tente resolver antes de abrir. Errar aqui é de graça.
Ver a resposta e a resolução
O que a questão cobra
A questão cobra a leitura conjunta de texto e imagem. Você precisa identificar como a frase escrita contribui para compreender a expressão representada.
Resolução
Observe a relação entre a ilustração e a frase escrita. As mãos seguram água, e o texto verbal informa o que a palavra representada significa.
A quantidade de água que pode ser segurada com as mãos
A frase funciona como uma explicação da expressão “Gufra”. A imagem mostra essa ideia de modo visual, enquanto o texto a apresenta em palavras. Assim, você não precisa buscar outro sentido para o termo: a própria legenda esclarece a expressão ilustrada.
A série reúne palavras que não têm uma tradução única em outras línguas, mas isso não faz da frase uma lista de equivalentes nem uma indicação de que o termo seja incompreensível. Também não se trata de uma descrição técnica da cena ou de uma exploração de vários sentidos do verbete. O texto verbal tem uma função direta: explicar o significado que a imagem representa.
Alternativa por alternativa
- A
A frase não descreve tecnicamente a composição da ilustração; ela explica o significado da expressão.
- B
O texto apresenta um sentido específico para “Gufra”, não vários sentidos do verbete.
- C
Correta. A frase explica o significado da expressão ilustrada, relacionando-a à quantidade de água que as mãos conseguem segurar.
- D
A imagem identifica o termo como árabe, mas não apresenta palavras equivalentes em outras línguas.
- E
A frase não aponta para uma dificuldade de compreensão; ela esclarece o que a expressão significa.
Para lembrarQuando uma legenda esclarece o sentido de uma expressão representada na imagem, sua função é explicar esse significado.
Resolução escrita com ajuda de IA a partir do gabarito oficial e revisada por um segundo modelo antes de ir ao ar. Achou erro? Avise a gente.
Essa caiu. Outras do mesmo assunto também vão.
No enemjuntos você treina Recursos expressivos da língua, procedimentos de construção e… com questões oficiais do mesmo assunto, e o app te chama para revisar antes de você esquecer.
Treinar esse assunto grátis →Questões parecidas
- ENEM 2009 · Questão 109Recursos expressivos da língua, procedimentos de construção e…fácil
- ENEM 2010 · Questão 97Recursos expressivos da língua, procedimentos de construção e…fácil
- ENEM 2009 · Questão 116Representação literária: natureza, função, organização e estrutura do…fácil
- ENEM 2020 · Questão 9Recursos expressivos da língua, procedimentos de construção e…média