enemjuntosjornal Treinar grátis
Linguagens ENEM 2025 fácil~1 min

Questão 42 do ENEM 2025 comentada

A questão analisa como a tradução do juridiquês para uma variedade da língua contribui para a ironia.

Numeração do caderno azul · Linguagens

Questão 42ENEM 2025

TRADUZINDO O JURIDIQUÊS “Denego a liminar pleiteada na exordial, inobstante após a oitiva da parte adversa e da dilação probatória possa lograr alcançar um outro epílogo para o deslinde da quaestio sub examine.”

TRADUÇãO

Não atendo, por ora, a liminar requerida na petição inicial, ainda que possa chegar a uma outra conclusão após ouvir a outra parte e avaliar as provas produzidas.

Proposta de emenda à Constituição 269 de 2013. Aplica-se aos Governadores e Prefeitos o Regime Geral de Previdência Social, vedada a concessão graciosa, após o término do mandato, de vantagem pecuniária, verba de representação, pensão ou subsídio.

TRADUÇãO

Torna-se proibido pagar benefícios vitalícios para ex-prefeitos e ex-governadores.

Superinteressante, n. 322, ago. 2013 (adaptado).

Nesse texto, contribui para a construção da ironia a tradução das passagens escritas em “juridiquês” para uma variedade

  1. A
    padrão, que alcança o público em geral.
  2. B
    histórica, que registra a evolução das leis.
  3. C
    coloquial, que reproduz as relações sociais cotidianas.
  4. D
    erudita, que resgata a origem latina da língua portuguesa.
  5. E
    técnica, que facilita a circulação de informações no sistema judiciário.

Tente resolver antes de abrir. Errar aqui é de graça.

Ver a resposta e a resolução

Resposta: Agabarito oficial do INEP

O que a questão cobra

A questão cobra o reconhecimento da variedade linguística usada na tradução e de seu efeito no texto. Você deve comparar a linguagem jurídica com a versão destinada ao público geral.

Resolução

O efeito irônico surge do contraste entre o juridiquês, cheio de termos e construções pouco acessíveis, e a tradução clara do mesmo conteúdo. A versão traduzida não muda a informação principal: apenas a expressa em linguagem mais fácil de compreender.

Não atendo, por ora, a liminar requerida na petição inicial

Essa formulação emprega a variedade padrão, que pode ser compreendida por um público amplo sem recorrer a expressões técnicas do Direito. Ao colocar lado a lado as duas versões, o texto evidencia como uma mensagem simples pode parecer excessivamente complicada quando escrita em juridiquês. A mesma estratégia aparece na tradução da proposta de emenda, que resume a proibição de benefícios vitalícios para ex-prefeitos e ex-governadores.

Portanto, a ironia é construída pela oposição entre o modo rebuscado do texto jurídico e a forma direta da tradução. Não se trata de reproduzir uma conversa informal nem de explicar a história ou a origem das palavras.

Alternativa por alternativa

  • A

    Correta. A tradução usa a variedade padrão, com formulações claras que alcançam leitores além do meio jurídico.

  • B

    O texto não compara leis de épocas diferentes nem registra mudanças históricas; ele reformula passagens jurídicas.

  • C

    A tradução é clara, mas não reproduz conversas ou relações cotidianas; seu efeito vem do contraste com o juridiquês.

  • D

    Embora apareça uma expressão latina no original, a tradução não resgata sua origem: substitui o juridiquês por palavras compreensíveis.

  • E

    A versão traduzida não mantém o vocabulário técnico para facilitar a comunicação entre profissionais do Judiciário; ela busca ser entendida pelo público geral.

Para lembrarO contraste entre uma linguagem técnica e uma versão padrão, clara e acessível pode produzir ironia.

Resolução escrita com ajuda de IA a partir do gabarito oficial e revisada por um segundo modelo antes de ir ao ar. Achou erro? Avise a gente.

Recursos expressivos da língua, procedimentos de construção e…

Essa caiu. Outras do mesmo assunto também vão.

No enemjuntos você treina Recursos expressivos da língua, procedimentos de construção e… com questões oficiais do mesmo assunto, e o app te chama para revisar antes de você esquecer.

Treinar esse assunto grátis →

Questões parecidas