Questão 2 do ENEM 2025 comentada
Entenda como a trajetória de uma palavra entre regiões revela processos de circulação linguística.
Guagua, las palabras también migran
Pocas palabras del idioma castellano despiertan tanto interés y asombro como guagua. En España su uso se reduce a las Islas Canarias, donde se registra a partir de los años 30 del pasado siglo. El origen de guagua resulta algo polémico. Todo parece indicar que la voz vino de Cuba. La trajeron de vuelta, junto con sus maletas y sus recuerdos, aquellos inmigrantes canarios que viajaron a la isla antillana en busca de fortuna. Recientemente en Lanzarote, las autoridades acuñaron “guagüismo” para potenciar el uso del transporte público y han solicitado a la Real Academia Española que introduzca dicho término en el diccionario.
El origen de guagua cambia si nos vamos al sur del continente. Autobús no es la única acepción de la palabra guagua que se usa en América. En los países del sur, tales como Colombia, Argentina o Perú, como una derivación del término quechua wáwa, también se le dice guagua a un niño de pecho o bebé. Algunos autores chilenos han defendido también que esta acepción de guagua como bebé proviene del idioma mapuche. Sea uno u otro el origen, es común en todo el cono sur oír a hombres y mujeres hablar con ternura de sus “guaguas lindas”.
Disponível em: www.escribirbienyclaro.com. Acesso em: 13 maio 2024.
Ao abordar a trajetória da palavra “guagua”, o texto destaca a
- Apresença de empréstimo linguístico no espanhol.
- Bvalidação de um vocábulo por uma instituição renomada.
- Cconcorrência entre línguas indígenas e a língua espanhola.
- Dvalorização da língua de um país em detrimento da de outro.
- Edisputa entre hispano-americanos e espanhóis por sua origem.
Tente resolver antes de abrir. Errar aqui é de graça.
Ver a resposta e a resolução
O que a questão cobra
A questão exige que você identifique o recurso expressivo destacado pelo texto ao contar a trajetória de guagua. Para isso, é preciso relacionar a circulação da palavra entre regiões ao conceito de empréstimo linguístico.
Resolução
O texto acompanha dois usos de guagua: em partes da Espanha, significa ônibus; em países do sul da América, pode significar bebê. Para o uso ligado a ônibus nas Canárias, o texto aponta uma trajetória de Cuba até as ilhas, levada por imigrantes canários que retornaram. Essa circulação caracteriza um empréstimo linguístico: uma palavra passa de uma comunidade para outra e se incorpora ao uso local.
Todo parece indicar que la voz vino de Cuba. La trajeron de vuelta
A ressalva “todo parece indicar” mostra que a origem não é apresentada como certeza absoluta. Ainda assim, o foco da passagem é a migração da palavra, não uma disputa entre povos. O texto também informa que, no sul do continente, guagua pode vir do quéchua wáwa ou, segundo alguns autores chilenos, do mapuche. Essas hipóteses explicam outro sentido da palavra e não anulam o empréstimo associado ao uso canário.
Alternativa por alternativa
- A
Correta. O texto relata que guagua, com o sentido de ônibus, teria vindo de Cuba e chegado às Canárias com imigrantes, mostrando um empréstimo linguístico.
- B
As autoridades de Lanzarote pediram à Real Academia Española que incluísse “guagüismo” no dicionário, mas o texto não afirma que a instituição validou o termo.
- C
O texto menciona possíveis origens quéchua ou mapuche para o sentido de “bebê”, mas não descreve uma concorrência entre essas línguas e o espanhol.
- D
Não há valorização de um país em detrimento de outro; o texto apresenta usos da palavra em diferentes regiões.
- E
O texto considera polêmica a origem de guagua, mas não descreve uma disputa entre hispano-americanos e espanhóis.
Para lembrarEmpréstimo linguístico é a incorporação de uma palavra de outra comunidade ou variedade linguística.
Resolução escrita com ajuda de IA a partir do gabarito oficial e revisada por um segundo modelo antes de ir ao ar. Achou erro? Avise a gente.
Essa caiu. Outras do mesmo assunto também vão.
No enemjuntos você treina Recursos expressivos da língua, procedimentos de construção e… com questões oficiais do mesmo assunto, e o app te chama para revisar antes de você esquecer.
Treinar esse assunto grátis →Questões parecidas
- ENEM 2016 · Questão 102Recursos expressivos da língua, procedimentos de construção e…média
- ENEM 2020 · Questão 9Recursos expressivos da língua, procedimentos de construção e…média
- ENEM 2013 · Questão 100Recursos expressivos da língua, procedimentos de construção e…difícil
- ENEM 2012 · Questão 110Recursos expressivos da língua, procedimentos de construção e…média