enemjuntosjornal Treinar grátis
Linguagens ENEM 2023 fácilmenos de 1 min

Questão 4 do ENEM 2023 comentada

Entenda como a mistura de línguas no poema se relaciona à convivência entre culturas.

Numeração do caderno azul · prova de inglês · Linguagens

Questão 4ENEM 2023

Spanglish

pues estoy creando Spanglish bi-cultural systems scientific lexicographical inter-textual integrations two expressions existentially wired two dominant languages continentally abrazándose in colloquial combate imperio spanglish emerges sobre territorio bi-lingual las novelas mexicanas mixing with radiorocknroll immigrant/migrant nasal mispronouncements hip-hop, street salsa, spanish pop standard english classroom with computer technicalities spanglish is literally perfect

LAVIERA, T. Benedición: The Complete Poetry of Tato Laviera. Houston: Arte Público Press, 2014 (fragmento).

Nesse poema de Tato Laviera, o eu lírico destaca uma

  1. A
    convergência linguístico-cultural.
  2. B
    característica histórico-cultural.
  3. C
    tendência estilístico-literária.
  4. D
    discriminação cultural.
  5. E
    censura musical.

Tente resolver antes de abrir. Errar aqui é de graça.

Ver a resposta e a resolução

Resposta: Agabarito oficial do INEP

O que a questão cobra

A questão exige que você relacione as escolhas de linguagem do poema ao tema que elas destacam. É preciso perceber o sentido da combinação entre inglês e espanhol.

Resolução

O poema mistura palavras e expressões em inglês e espanhol, como “pues”, “abrazándose” e “sobre territorio bi-lingual”. Essa combinação não é apenas uma troca de vocabulário: ela apresenta duas línguas convivendo e se encontrando em um mesmo espaço cultural.

two dominant languages / continentally abrazándose

A imagem de línguas que se abraçam reforça essa aproximação. O texto também reúne referências variadas, como novelas mexicanas, rock, hip-hop e salsa. Assim, a mistura linguística aparece ligada à convivência de elementos culturais diferentes.

O eu lírico valoriza o Spanglish como resultado dessa combinação. Isso fica explícito no verso final, que o chama de “literally perfect”. Portanto, o foco não está em uma censura ou em uma denúncia de discriminação, mas na convergência entre línguas e culturas. A alternativa correta é A.

Alternativa por alternativa

  • A

    Correta. A mistura de inglês e espanhol e a reunião de referências culturais expressam a convergência linguístico-cultural destacada no poema.

  • B

    O poema pode trazer referências culturais, mas não destaca uma característica histórica específica. Seu foco está na aproximação entre línguas e culturas.

  • C

    A forma poética não é apresentada como tendência de uma escola ou movimento literário. O destaque está no Spanglish e na mistura cultural.

  • D

    O texto menciona pronúncias e inglês padrão, mas não afirma que haja discriminação cultural. Ao contrário, valoriza o Spanglish como “literally perfect”.

  • E

    Rock, hip-hop e salsa aparecem como referências musicais, mas não há menção a proibição ou censura de músicas.

Para lembrarQuando um texto combina línguas e referências de diferentes culturas, observe se essa mistura representa aproximação e convivência entre elas.

Resolução escrita com ajuda de IA a partir do gabarito oficial e revisada por um segundo modelo antes de ir ao ar. Achou erro? Avise a gente.

Articulações entre os recursos expressivos e estruturais do texto…

Essa caiu. Outras do mesmo assunto também vão.

No enemjuntos você treina Articulações entre os recursos expressivos e estruturais do texto… com questões oficiais do mesmo assunto, e o app te chama para revisar antes de você esquecer.

Treinar esse assunto grátis →

Questões parecidas