Questão 3 do ENEM 2018 comentada
Entenda como a escolha da língua e a mistura de referências expressam a identidade de uma voz poética.
Don't write in English, they said,
English is not your mother tongue...
...The language I speak
Becomes mine, its distortions, its queerness
All mine, mine alone, it is half English, half
Indian, funny perhaps, but it is honest,
It is as human as I am human...
...It voices my joys, my longings my
Hopes...
(Kamala Das, 1965:10)
GARGESH, R. South Asian Englishes. In: KACHRU, B. B.; KACHRU, Y.; NELSON, C. L. (Eds.). The Handbook of World Englishes. Singapore: Blackwell, 2006.
A poetisa Kamala Das, como muitos escritores indianos, escreve suas obras em inglês, apesar de essa não ser sua primeira língua. Nesses versos, ela
- Ausa a língua inglesa com efeito humorístico.
- Brecorre a vozes de vários escritores ingleses.
- Cadverte sobre o uso distorcido da língua inglesa.
- Ddemonstra consciência de sua identidade linguística.
- Ereconhece a incompreensão na sua maneira de falar inglês.
Tente resolver antes de abrir. Errar aqui é de graça.
Ver a resposta e a resolução
O que a questão cobra
A questão exige interpretar a relação entre língua, identidade e expressão literária. Você deve considerar o que a voz poética afirma sobre o inglês que usa.
Resolução
O ponto central é que a voz poética não trata o inglês como uma língua alheia: ela afirma que o idioma que fala também lhe pertence. Isso aparece mesmo quando reconhece que sua forma de falar combina elementos ingleses e indianos. A mistura não é apresentada como algo que invalida sua expressão. Pelo contrário, ela é descrita como honesta e capaz de dar voz a sentimentos e esperanças.
All mine, mine alone, it is half English, half
A expressão “mine, mine alone” marca a apropriação do idioma. Já a referência à mistura de inglês e indiano evidencia que essa língua se relaciona com a identidade da autora. Assim, os versos mostram consciência de sua identidade linguística: ela reconhece a composição particular de sua fala e a reivindica como própria. O foco não está em imitar outros escritores, corrigir a língua ou lamentar que não seja compreendida. Está em afirmar que essa forma de expressão é sua e pode comunicar experiências humanas.
Alternativa por alternativa
- A
“Funny perhaps” pode sugerir algo curioso, mas os versos não desenvolvem um efeito humorístico. O foco é afirmar que a língua usada pela poeta também lhe pertence.
- B
Os versos não mencionam outros escritores nem apresentam vozes de autores ingleses. A voz poética fala de sua própria relação com o idioma.
- C
A poeta reconhece “distortions” e “queerness”, mas não adverte contra elas. Ela afirma que essas marcas também são suas.
- D
Correta. A poeta reivindica o inglês como seu e reconhece que sua forma de usá-lo mistura elementos ingleses e indianos. Isso demonstra consciência de sua identidade linguística.
- E
Os versos não dizem que sua fala é incompreendida. A poeta afirma que ela expressa suas alegrias, anseios e esperanças.
Para lembrarA escolha e a mistura de línguas podem expressar a identidade de quem escreve.
Resolução escrita com ajuda de IA a partir do gabarito oficial e revisada por um segundo modelo antes de ir ao ar. Achou erro? Avise a gente.
Essa caiu. Outras do mesmo assunto também vão.
No enemjuntos você treina Relações entre produção literária e processo social, concepções… com questões oficiais do mesmo assunto, e o app te chama para revisar antes de você esquecer.
Treinar esse assunto grátis →Questões parecidas
- ENEM 2009 · Questão 123Relações entre produção literária e processo social, concepções…fácil
- ENEM 2024 · Questão 3Relações entre produção literária e processo social, concepções…fácil
- ENEM 2016 · Questão 116Relações entre produção literária e processo social, concepções…média
- ENEM 2015 · Questão 119Relações entre produção literária e processo social, concepções…média