enemjuntosjornal Treinar grátis
Linguagens ENEM 2011 fácil

Questão 132 do ENEM 2011 comentada

Como a adaptação de termos tecnológicos ao guarani expressa identidade cultural e preservação linguística.

Numeração do caderno azul · Linguagens

Questão 132ENEM 2011

Palavra indígena

A história da tribo Sapucaí, que traduziu para o idioma guarani os artefatos da era da computação que ganharam importância em sua vida, como mouse (que eles chamam de angojhá) e windows (oventã)

Quando a internet chegou àquela comunidade, que abriga em torno de 400 guaranis, há quatro anos, por meio de um projeto do Comitê para Democratização da Informática (CDI), em parceria com a ONG Rede Povos da Floresta e com antena cedida pela Star One (da Embratel), Potty e sua aldeia logo vislumbraram as possibilidades de comunicação que a web traz.

Ele conta que usam a rede, por enquanto, somente para preparação e envio de documentos, mas perceberam que ela pode ajudar na preservação da cultura indígena.

A apropriação da rede se deu de forma gradual, mas os guaranis já incorporaram a novidade tecnológica ao seu estilo de vida. A importância da internet e da computação para eles está expressa num caso de rara incorporação: a do vocabulário.

— Um dia, o cacique da aldeia Sapucaí me ligou. “A gente não está querendo chamar computador de “computador”. Sugeri a eles que criassem uma palavra em guarani. E criaram aiú irú rive, “caixa pra acumular a língua”. Nós, brancos, usamos mouse, w_indows_ e outros termos, que eles começaram a adaptar para o idioma deles, como angojhá (rato) e oventã (janela) — conta Rodrigo Baggio, diretor do CDI.

Disponível em: http://www.revistalingua.uol.com.br. Acesso em: 22 jul. 2010.

O uso das novas tecnologias de informação e comunicação fez surgir uma série de novos termos que foram acolhidos na sociedade brasileira em sua forma original, como: mouse, windows, download, site, homepage, entre outros. O texto trata da adaptação de termos da informática à língua indígena como uma reação da tribo Sapucaí, o que revela

  1. A
    A possibilidade que o índio Potty vislumbrou em relação à comunicação que a web pode trazer a seu povo e à facilidade no envio de documentos e na conversação em tempo real.
  2. B
    O uso da internet para preparação e envio de documentos, bem como a contribuição para as atividades relacionadas aos trabalhos da cultura indígena.
  3. C
    A preservação da identidade, demonstrada pela conservação do idioma, mesmo com a utilização de novas tecnologias características da cultura de outros grupos sociais.
  4. D
    Adesão ao projeto do Comitê para Democratização da Informática (CDI), que, em parceria com a ONG Rede Povos da Floresta, possibilitou o acesso à web, mesmo em ambiente inóspito.
  5. E
    A apropriação da nova tecnologia de forma gradual, evidente quando os guaranis incorporaram a novidade tecnológica ao seu estilo de vida com a possibilidade de acesso à internet.

Tente resolver antes de abrir. Errar aqui é de graça.

Ver a resposta e a resolução

Resposta: Cgabarito oficial do INEP

O que a questão cobra

A questão exige que você interprete o efeito de uma escolha de vocabulário no texto. É preciso relacionar a adaptação dos termos à preservação da identidade cultural.

Resolução

O texto mostra que a comunidade não apenas recebeu a tecnologia: também adaptou seus termos ao guarani. O trecho decisivo é:

“Nós, brancos, usamos mouse, windows e outros termos, que eles começaram a adaptar para o idioma deles”

A tribo cria uma expressão própria para computador e adapta outros termos, como mouse e windows, ao seu idioma. Assim, incorpora a novidade tecnológica sem abandonar a língua guarani. Esse uso do idioma demonstra a preservação da identidade cultural diante de tecnologias associadas a outros grupos sociais.

As demais informações do texto — o envio de documentos, a chegada da internet e o acesso à rede — contextualizam a mudança, mas não explicam o sentido cultural da adaptação dos termos. A questão pede justamente o que essa reação revela. Portanto, o foco está na continuidade do idioma e da identidade, não apenas no acesso à tecnologia ou nas atividades realizadas pela internet.

Alternativa por alternativa

  • A

    Está errada porque o texto menciona possibilidades de comunicação, mas não afirma que a comunidade conversa em tempo real. Esse ponto também não explica a adaptação dos termos ao guarani.

  • B

    Está errada porque o envio de documentos é citado, mas o texto não diz que ele contribui para atividades ligadas aos trabalhos da cultura indígena. O destaque é a preservação cultural por meio do idioma.

  • C

    Correta. Está certa porque a comunidade adapta termos da informática ao guarani. Desse modo, incorpora a tecnologia e, ao mesmo tempo, conserva seu idioma e sua identidade.

  • D

    Está errada porque o projeto explica como a internet chegou à aldeia, mas não é o foco da reação descrita. O texto não caracteriza o ambiente como inóspito.

  • E

    Está errada porque a incorporação gradual da tecnologia aparece no texto, mas não é o que a adaptação dos termos revela. O destaque está na preservação do idioma e da identidade cultural.

Para lembrarAdaptar palavras de uma tecnologia a um idioma pode permitir sua incorporação sem abandonar a identidade cultural.

Resolução escrita com ajuda de IA a partir do gabarito oficial e revisada por um segundo modelo antes de ir ao ar. Achou erro? Avise a gente.

Recursos expressivos da língua, procedimentos de construção e…

Essa caiu. Outras do mesmo assunto também vão.

No enemjuntos você treina Recursos expressivos da língua, procedimentos de construção e… com questões oficiais do mesmo assunto, e o app te chama para revisar antes de você esquecer.

Treinar esse assunto grátis →

Questões parecidas