enemjuntosjornal Treinar grátis
Linguagens ENEM 2011 fácil~1 min

Questão 104 do ENEM 2011 comentada

Entenda como a metalinguagem relaciona a linguagem do samba à identidade cultural brasileira.

Numeração do caderno azul · Linguagens

Questão 104ENEM 2011

Não tem tradução

[…]
Lá no morro, se eu fizer uma falseta
A Risoleta desiste logo do francês e do inglês
A gíria que o nosso morro criou
Bem cedo a cidade aceitou e usou
[…]
Essa gente hoje em dia que tem mania de exibição
Não entende que o samba não tem tradução no idioma francês
Tudo aquilo que o malandro pronuncia
Com voz macia é brasileiro, já passou de português
Amor lá no morro é amor pra chuchu
As rimas do samba não são I love you
E esse negócio de alô, alô boy e alô Johnny
Só pode ser conversa de telefone

ROSA, N. In: SOBRAL, João J. V. A tradução dos bambas. Revista Língua Portuguesa. Ano 4, n° 54. São Paulo: Segmento, abr. 2010 (fragmento).

As canções de Noel Rosa, compositor brasileiro de Vila Isabel, apesar de revelarem uma aguçada preocupação do artista com seu tempo e com as mudanças político-culturais no Brasil, no início dos anos 1920, ainda são modernas. Nesse fragmento do samba Não tem tradução, por meio do recurso da metalinguagem, o poeta propõe

  1. A
    Incorporar novos costumes de origem francesa e americana, juntamente com vocábulos estrangeiros.
  2. B
    Respeitar e preservar o português padrão como forma de fortalecimento do idioma do Brasil.
  3. C
    Valorizar a fala popular brasileira como patrimônio linguístico e forma legítima de identidade nacional.
  4. D
    Mudar os valores sociais vigentes à época, com o advento do novo e quente ritmo da música popular brasileira.
  5. E
    Ironizar a malandragem carioca, aculturada pela invasão de valores étnicos de sociedades mais desenvolvidas.

Tente resolver antes de abrir. Errar aqui é de graça.

Ver a resposta e a resolução

Resposta: Cgabarito oficial do INEP

O que a questão cobra

A questão exige que você reconheça a metalinguagem e relacione as escolhas de linguagem do samba ao contexto cultural. Também cobra a interpretação da valorização da fala popular.

Resolução

O samba fala da própria linguagem e compara expressões brasileiras com palavras estrangeiras. Esse recurso é a metalinguagem: o texto aborda a língua e o próprio samba.

A gíria que o nosso morro criou / Bem cedo a cidade aceitou e usou

O trecho mostra que a fala criada no morro foi incorporada pela cidade. Em seguida, o eu lírico afirma que as rimas do samba não se traduzem por expressões como “I love you”. Assim, ele valoriza a gíria e as formas populares de falar como elementos legítimos da cultura brasileira, não como versões inferiores de outras línguas.

A letra não defende a adoção de costumes estrangeiros nem a preservação exclusiva do português padrão. Também não propõe uma mudança de valores sociais por causa de um novo ritmo. Seu foco é afirmar que a linguagem do samba expressa uma identidade própria. Por isso, a interpretação adequada é a valorização da fala popular brasileira como patrimônio linguístico e identidade nacional.

Alternativa por alternativa

  • A

    A letra cita francês, inglês e expressões estrangeiras para contrastá-los com o samba brasileiro, não para propor que novos costumes e vocábulos sejam incorporados.

  • B

    A letra valoriza a gíria criada no morro e sua aceitação pela cidade; não defende o português padrão como única forma legítima.

  • C

    Correta. A letra celebra a fala popular, ao mostrar que a gíria do morro foi aceita na cidade e que o samba tem expressões próprias, ligadas à identidade brasileira.

  • D

    O fragmento não propõe mudar os valores sociais com o surgimento de um ritmo novo; destaca a legitimidade da linguagem do samba.

  • E

    O texto não ironiza a malandragem nem atribui a ela aculturação por valores de outras sociedades. Ao contrário, valoriza a linguagem brasileira e critica a ideia de que o samba precise de tradução estrangeira.

Para lembrarA metalinguagem ocorre quando o texto fala de si mesmo ou do próprio código: neste caso, a canção reflete sobre a linguagem do samba.

Resolução escrita com ajuda de IA a partir do gabarito oficial e revisada por um segundo modelo antes de ir ao ar. Achou erro? Avise a gente.

Articulações entre os recursos expressivos e estruturais do texto…

Essa caiu. Outras do mesmo assunto também vão.

No enemjuntos você treina Articulações entre os recursos expressivos e estruturais do texto… com questões oficiais do mesmo assunto, e o app te chama para revisar antes de você esquecer.

Treinar esse assunto grátis →

Questões parecidas